1
00:00:00,340 --> 00:00:06,059
သူရဲကောင်းများ ကျဆုံးခြင်းအတွက် ထာဝရဂုဏ်ကျက်သရေ
ကြီးမြတ်သောမျိုးချစ်စစ်ပွဲတွင်

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,719
MosFILM

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,927
ဖန်တီးမှုအသင်း
VREMYA

4
00:01:08,580 --> 00:01:10,472
အရမ်းကောင်းတယ်။
ပထမဆုံးရိုက်ချက်နဲ့။

5
00:01:41,860 --> 00:01:45,697
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးရေကန်ပါ။
ပထမဆုံး ရိုက်ချက်နဲ့။

6
00:01:54,620 --> 00:01:56,844
WOLFSCHANTZE
RASTENBURG

7
00:01:57,078 --> 00:01:58,419
မတ် ၂၅၊ ၁၉၄၃

8
00:02:53,718 --> 00:02:58,163
Field Marshal Manstein၊ စတင်ပါ။

9
00:03:05,660 --> 00:03:08,299
ငါ့ Fuhrer၊ ငါ့ကိုဖတ်ခွင့်ပြုပါ။
သင့်အမိန့်စာမူကြမ်း။

10
00:03:10,380 --> 00:03:12,019
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

11
00:03:13,140 --> 00:03:14,540
စစ်ဆင်ရေးအမိန့်အမှတ် ၆။

12
00:03:15,329 --> 00:03:17,556
လွှင့်တင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
စစ်ဆင်ရေး Citadel မကြာမီ

13
00:03:18,108 --> 00:03:19,976
ရာသီဥတုအခြေအနေအရ ခွင့်ပြုချက်။

14
00:03:22,339 --> 00:03:24,019
စစ်ဆင်ရေး၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်

15
00:03:24,140 --> 00:03:27,059
တပြိုင်နက် ထိုးစစ်ဆင်သည်။
မြောက်နှင့်တောင်၊

16
00:03:27,180 --> 00:03:28,859
ဝန်းရံ၍ ဖျက်ဆီးခြင်း၊
ရုရှားတပ်များ

17
00:03:29,780 --> 00:03:32,419
Kursk တွင် အာရုံစူးစိုက်မှု၊

18
00:03:33,180 --> 00:03:38,382
တင့်ကားတိုက်ခိုက်မှုဖြင့် ၎င်းကို လိုက်နာပါ။
အရှေ့မြောက်ဘက်၊ မော်စကိုကိုကျော်ဖြတ်။

19
00:03:40,420 --> 00:03:42,539
စစ်ဆင်ရေးအတွက် Citadel၊

20
00:03:42,746 --> 00:03:45,179
၎င်း၏အဓိကလမ်းညွှန်ချက်များအပေါ်
အနှောက်အယှက် ပေးမည်၊

21
00:03:45,300 --> 00:03:48,939
ပန်ဇာတပ်ခွဲ ၁၇ ခု၊ စက်တပ် ၂ ခု
ခြေလျင်တပ်မ ၂၂ ၊

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,179
တပ်ဖွဲ့တွေရဲ့ အင်အားက ဘယ်လောက်လဲ။

23
00:03:52,540 --> 00:03:56,580
ခြေလျင်တပ်က တစ်သန်း၊
Tiger tanks 800 အပါအဝင် တင့်ကား ၂၇၀၀၊

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,292
လေယာဉ် 1,800၊ ငါ့ Fuhrer။

25
00:04:03,900 --> 00:04:04,939
Herr ဗိုလ်ချုပ်များ

26
00:04:07,460 --> 00:04:11,204
ကမ်ပိန်းနှစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့တယ်။
1941 နှင့် 1942 ခုနှစ်တွင်

27
00:04:11,860 --> 00:04:13,692
ရှုံးပွဲမရလဒ်ထွက်ပါဘူး။
ရုရှား၏

28
00:04:16,298 --> 00:04:20,724
တတိယအကြိမ် မဲဆွယ်ပွဲ စတင်နေပါပြီ။
1943 ၏အဆုံးအဖြတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

29
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
လုံး၀ စည်းရုံးရေးတွေ လုပ်တယ်။

30
00:04:26,057 --> 00:04:29,219
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို တိုးပေးတယ်။
ငါတို့တပ်တွေရဲ့အင်အား

31
00:04:29,941 --> 00:04:32,738
မျက်နှာစာအားလုံးတွင်
အမျိုးသား ၉.၅ သန်းအထိ။

32
00:04:35,417 --> 00:04:37,750
ဂျာမနီ တခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုစစ်တပ်မျိုးပေါ့။

33
00:04:40,376 --> 00:04:43,061
အသစ်ဆောက်ပြီးပြီ။
အလွန်အစွမ်းထက်သော တိုက်ဂါးကန်များ၊

34
00:04:43,848 --> 00:04:47,659
နှိပ်စက်ရမည်၊
ရုရှားကာကွယ်ရေး။

35
00:04:51,518 --> 00:04:52,393
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

36
00:04:57,140 --> 00:05:00,387
ရုရှား တင့်ကား ကျည်တစ်တောင့် ရရှိသည်။
Tigers frontal armour မှတဆင့်။

37
00:05:02,318 --> 00:05:05,792
မင်းက အခု တိုက်ခိုက်ချင်တာလား။
ဒီလိုမျိုး စွန့်စားလို့မရဘူး။

38
00:05:07,620 --> 00:05:10,408
ကျားတွေ အားလုံးကို ပြန်ပေးတယ်။
ချက်ချင်းပင်

39
00:05:11,662 --> 00:05:14,379
သူတို့ကို တပ်ဆင်ပါ။
အပိုသံချပ်ကာနှင့်အတူ။

40
00:05:15,660 --> 00:05:18,243
ငါတို့ မစနိုင်ဘူး။
အခုစစ်ဆင်ရေး Citadel ။

41
00:05:19,420 --> 00:05:22,299
ပြင်ဆင်၊
ပြင်ဆင်ပြီး ပြင်ဆင်ပါ။

42
00:05:24,180 --> 00:05:28,379
မော်စကို
၁၉၄၃ ဧပြီ ၁၂

43
00:06:08,380 --> 00:06:10,899
အရပ်ရပ်မှာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
တစ်လနီးပါးရှိနေပြီ။

44
00:06:11,860 --> 00:06:15,099
သူတို့အသက်ရှုမဝတော့ဘူး။
Stalingrad၊ ရဲဘော်စတာလင်။

45
00:06:15,220 --> 00:06:18,859
ခါကော့ဗ်နောက်၊
ရဲဘော် Vassilevsky ။

46
00:06:22,420 --> 00:06:26,231
စလင်ဂရက်
ဟစ်တလာအတွက် ဆိုးရွားတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှု၊

47
00:06:28,232 --> 00:06:30,905
စစ်ရေးရော နိုင်ငံရေးအရရော။

48
00:06:33,119 --> 00:06:39,460
ဒါပေမဲ့ ဂျာမန်တွေက Kharkov နဲ့ နီးတယ်။
၎င်းတို့သည် အလွန်အားကောင်းနေသေးကြောင်း ပြသခဲ့သည်။

49
00:06:40,910 --> 00:06:43,453
ပြီးတော့ အဓိက တိုက်ပွဲက ရှေ့ကို ရောက်နေတုန်းပဲ။

50
00:06:47,311 --> 00:06:52,813
ရန်သူက ထပ်ပြီးကြိုးစားမယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

51
00:06:53,673 --> 00:06:56,019
ဗျူဟာမြောက် ပဏာမခြေလှမ်းကို သူ့လက်သို့ ယူရန်။

52
00:06:57,979 --> 00:07:00,426
မေးခွန်းက

53
00:07:01,797 --> 00:07:02,711
ဘယ်မှာလဲ၊

54
00:07:03,264 --> 00:07:04,307
ဘယ်အချိန်မှာ...

55
00:07:05,060 --> 00:07:08,179
ဘယ်အင်အားနဲ့ တိုက်ခိုက်မလဲ။

56
00:07:11,752 --> 00:07:12,939
Zhukov ဘာပြောတာလဲ။

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,219
ယုံတယ်။
ဂျာမဏီက အရည်အချင်းရှိတယ်။

58
00:07:20,340 --> 00:07:23,779
နွေရာသီ campaign အတွက် ပြင်ဆင်ရန်
စစ်ဆင်ရေးကြီးတစ်ခု

59
00:07:23,900 --> 00:07:26,899
မဟာဗျူဟာ ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းအပေါ်။

60
00:07:27,820 --> 00:07:31,299
စီးပွားရေး အရင်းအမြစ်တွေ ပေးတယ်။
ယူကရိန်းတောင်ပိုင်း၊

61
00:07:32,464 --> 00:07:35,497
ရန်သူဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
Donbass အတွက် အပြင်းအထန် တိုက်ပွဲဝင်၊

62
00:07:36,726 --> 00:07:40,219
ဒီအတွက် သူက ပိုများပါတယ်။
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုပုံစံကို အသုံးချရန်

63
00:07:40,340 --> 00:07:43,338
Kursk Bulge ၏ဧရိယာ၌၊
အဲဒါက သူ့အတွက် ကောင်းကျိုးပဲ။

64
00:07:46,852 --> 00:07:48,839
မြောက်နှင့်တောင် အသွင်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

65
00:07:50,029 --> 00:07:52,137
ရန်သူဖြစ်နိုင်သည်။
ခုတ်ထစ်ပြီး ဝိုင်းထားတယ်။

66
00:07:52,291 --> 00:07:54,159
ဗဟိုတပ်များ
နှင့် Voronezh Fronts ။

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,859
ဒါကြောင့် အလားအလာ
သူ့ကိုဖွင့်ထားနိုင်တယ်။

68
00:07:57,980 --> 00:08:04,139
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လှုပ်ရှားနိုင်ဘို့၊
မဟာဗျူဟာ ဦးတည်ချက်။

69
00:08:07,620 --> 00:08:09,206
Vassilevsky က ဘာပြောတာလဲ။

70
00:08:11,180 --> 00:08:13,886
မကြာသေးမီကာလ၊
စစ်ဦးစီးချုပ်က ဆောင်ရွက်တယ်။

71
00:08:14,114 --> 00:08:17,049
လေနှင့်မြေပြင်
ထောက်လှမ်းရေး စုစည်းမှု ရဲဘော် စတာလင်။

72
00:08:18,227 --> 00:08:21,895
ထောက်လှမ်းရေးက ထူထောင်ထားတယ်။
ရန်သူ့တပ်များ ၏ အဓိက စီးဆင်းမှုဖြစ်သည်။

73
00:08:22,074 --> 00:08:23,753
Poltava-Kharkov ဧရိယာကိုသွားပါ၊

74
00:08:24,827 --> 00:08:26,828
နှင့် Orel-Bryansk ဧရိယာသို့လည်း။

75
00:08:27,665 --> 00:08:30,103
ဤသည်မှာ Marshal Zhukov ၏အဆိုပြုချက်ကိုအတည်ပြုသည်။

76
00:08:32,122 --> 00:08:35,181
ဗိုလ်ချုပ်က ဘာကို အဆိုပြုသလဲ၊
ရဲဘော် Antonov?

77
00:08:36,140 --> 00:08:38,187
စစ်ဦးစီးချုပ်က အဆိုတင်သွင်း၊
ရဲဘော် စတာလင်နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့၊

78
00:08:39,340 --> 00:08:43,040
တိုက်ခိုက်နေသော ဂျာမန်တပ်များ
အင်အားကြီးသော ကာကွယ်ရေးနည်းလမ်းများဖြင့်

79
00:08:44,364 --> 00:08:45,909
ရန်သူကို သွေးစေ

80
00:08:47,055 --> 00:08:50,765
ပြီးတော့ ကောင်တာဆီသွား၊
ပုတ်ခတ်၊ သူ့ကို အပြီးသတ်ပါ။

81
00:08:51,020 --> 00:08:53,419
စစ်ဆင်ရေးကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

82
00:08:54,927 --> 00:08:56,359
လည်ပတ်မှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသလား။

83
00:09:00,500 --> 00:09:04,934
ငါတို့ရဲ့ ကာ ကွယ် မှု တွေ က ဘယ် လို ဖြစ် နေ ပါ့ မလဲ
ဂျာမန်တပ်တွေရဲ့ ထိုးနှက်ချက်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ၊

84
00:09:05,540 --> 00:09:10,626
တစ်ကြိမ်မဟုတ်၊
1941 နဲ့ 1942 မှာ

85
00:09:12,580 --> 00:09:14,466
အောင်မြင်မှုကို အာမခံနိုင်ပါသလား။

86
00:09:18,940 --> 00:09:21,499
ရဲဘော်စတာလင်၊

87
00:09:37,259 --> 00:09:41,674
လွတ်မြောက်ရေး

88
00:09:42,568 --> 00:09:44,793
ရုပ်ရှင်တစ်ကား

89
00:09:45,043 --> 00:09:49,503
မီးလောင်မှု

90
00:09:50,456 --> 00:09:52,339
ဇာတ်ညွှန်း
Yuri BONDAREV

91
00:09:52,460 --> 00:09:55,339
Oskar KURGANOV
Yuri OZEROV

92
00:09:55,820 --> 00:10:00,619
ညွှန်ကြားသည်။
Yuri OZEROV

93
00:10:00,900 --> 00:10:04,739
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ
Igor SLABNEVICH

94
00:10:04,860 --> 00:10:08,899
ထုတ်လုပ်မှု ဒီဇိုင်နာ
Aleksandr MYAGKOV

95
00:10:09,300 --> 00:10:13,859
Yu ၏တေးဂီတ။ လက်ဗီတင်

96
00:10:14,220 --> 00:10:19,099
English စာတန်းများဖြင့်
Tatiana Kameneva

97
00:10:40,980 --> 00:10:47,099
စစ်ရေးအတိုင်ပင်ခံ
ကြည်းတပ်ဗိုလ်ချုပ် S. SHTEMENKO

98
00:10:56,140 --> 00:10:59,459
ကာ့။

99
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Tsvetaev - N. OLYALIN
Zoya - L. GOLUBKINA

100
00:11:01,110 --> 00:11:03,110
Orlov - B. ZAIDENBERG
Sashka - S. NIKONENKO

101
00:11:02,300 --> 00:11:07,523
Lukin - V. SANAYEV
Gromov - V. SAMOILOV

102
00:11:08,003 --> 00:11:10,313
Vasiliev - ယု၊ ကွမ်မော်
Dorozhkin - V. NOSIK

103
00:11:10,647 --> 00:11:12,313
Janek - Jan ENGLERT (ပိုလန်)
Maksimov - V. AVDYUSHKO

104
00:11:12,629 --> 00:11:15,154
Leontyev - I. OZEROV

105
00:11:15,621 --> 00:11:18,709
Zhukov - M. ULYANOV
Rokossovsky - V. DAVYDOV

106
00:11:19,038 --> 00:11:22,654
Vassilevsky - ဟုတ်တယ် BURENKOV
Vatutin - S. KHARCHENKO

107
00:11:23,481 --> 00:11:25,904
Antonov - V. STRZHELCHIK
Konev - ယု။ LEGKOV

108
00:11:26,119 --> 00:11:27,884
Moskalenko - N. RUSHKOVSKY
Rybalko - D. FRANKO

109
00:11:28,156 --> 00:11:29,519
Katukov - K. ZABELIN

110
00:11:30,237 --> 00:11:32,800
စတာလင် - Bukhuti ZAKARIADZE

111
00:11:32,800 --> 00:11:36,172
Roosevelt - S. JASKIEVICZ (ပိုလန်)
Churchill - ယု၊ DUROV

112
00:11:36,668 --> 00:11:39,699
ဟစ်တလာ - Fritz DIEZ (GDR)
မူဆိုလီနီ - Ivo GARRANI (အီတလီ)

113
00:11:39,960 --> 00:11:43,770
Keitel - G.M. ဟင်နဘာ့ဂ် (GDR)
Mainstein - Z. WEISS (GDR)

114
00:11:44,392 --> 00:11:46,405
Kluge - H. HASSE (GDR)
မော်ဒယ် - P. STURM (GDR)

115
00:11:46,701 --> 00:11:50,436
Skorzeny - F. PIERSIC (ရိုမေးနီးယား)
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ - A. KARAPETYAN

116
00:12:19,365 --> 00:12:23,427
Kursk

117
00:12:27,500 --> 00:12:30,859
ဇူလိုင်လ ၅း၀၀ နာရီ ၁၀ မိနစ်

118
00:14:31,140 --> 00:14:36,099
ဗဟိုတပ်ဦးမှူး၊
တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ် Rokossovsky

119
00:14:44,580 --> 00:14:48,659
သီးသန့်တပ်ရင်း (၆) တပ်ရင်း၊
မိုင်းကွင်းများတွင် လမ်းများရှင်းလင်းနေပါသည်။

120
00:14:48,940 --> 00:14:51,179
Iron Cross ကို ဘာအတွက် ရခဲ့တာလဲ။

121
00:14:54,580 --> 00:14:56,032
Stalingrad?

122
00:14:56,740 --> 00:14:58,994
မင်းအတွက် စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ။

123
00:15:13,740 --> 00:15:17,099
မင်းက ငါ့ကို ပစ်တော့မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ Stalingrad စတင်တော့မယ်။

124
00:15:17,220 --> 00:15:20,979
ငါတို့ မော်စကိုကို သွားမယ်။
Fuhrer ရဲ့ အမိန့်ကို ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ပြီးပါပြီ။

125
00:15:21,100 --> 00:15:22,579
အမှာစာကဘာလဲ။

126
00:15:32,060 --> 00:15:35,499
ယနေ့နံနက်တွင် ကြီးမားသော ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Kursk တွင်သင့်အားပေးဆောင်လိမ့်မည်။

127
00:15:35,620 --> 00:15:37,871
နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဆုံးအဖြတ်တိုက်ပွဲ။

128
00:15:39,060 --> 00:15:40,465
ထိုးစစ်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်မည်နည်း။

129
00:15:45,580 --> 00:15:47,499
ဇူလိုင်လ ၅ ရက်နေ့ နံနက် ၃ နာရီက

130
00:15:49,980 --> 00:15:51,659
ဒါနဲ့ မနက် ၃ နာရီ

131
00:15:51,780 --> 00:15:54,259
ဒုတိယ စစ်ဦးစီးချုပ်
Marshal Zhukov

132
00:15:55,900 --> 00:15:59,219
သို့ဆိုလျှင် နှစ်နာရီအတွင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

133
00:16:01,540 --> 00:16:03,859
ဒဏ္ဍာရီ ဒါမှမဟုတ် လက်တွေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

134
00:16:06,020 --> 00:16:07,859
ဗိုလ်ချုပ်က ငါတို့ကို သတိပေးတယ်။

135
00:16:07,980 --> 00:16:12,059
ဂျာမန်ထိုးစစ်စတင်သည့်နေ့နှင့် ပတ်သက်၍
ဇူလိုင် ၃ ရက်နဲ့ ၆ ရက်ကြားမှာ

136
00:16:13,100 --> 00:16:17,019
ဒုတိယအနေနဲ့; ငါတို့သိသည်အတိုင်း၊
မနေ့က Field Marshal Manstein

137
00:16:17,140 --> 00:16:20,459
ကင်းထောက်တွေ အင်အားသုံးလုပ်တယ်။
Voronezh တပ်ဦးတွင်။

138
00:16:24,460 --> 00:16:29,859
နောက်ဆုံးတော့ တပ်မ တော်မှူး
ဗဟို၊ Field Marshal Kluge...

139
00:16:30,300 --> 00:16:32,019
Kluge အကြောင်း ငါတို့ဘာသိလဲ။

140
00:16:32,460 --> 00:16:35,461
ပါတီစွဲအရ၊
မနေ့က Orel ကထွက်သွားတယ်။

141
00:16:36,500 --> 00:16:39,049
ရှေ့ကို ပိုနီးကပ်အောင်၊
သူ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အတူတူ။

142
00:16:39,420 --> 00:16:43,353
ဒါကြောင့် အားလုံးက ထောက်ပြတယ်။
စတင်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

143
00:16:43,660 --> 00:16:47,979
မနက် ၃ နာရီ၊
အကျဉ်းသားကိုယုံရင်၊

144
00:16:49,140 --> 00:16:52,379
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အကျဉ်းသားကို ယုံရမယ်။

145
00:16:55,060 --> 00:16:57,622
ဘယ်လို အစီအမံတွေ မှန်းထားလဲ။

146
00:16:57,780 --> 00:17:00,299
အံ့သြစရာ မီး
အမြောက်မျိုးစုံတို့မှ။

147
00:17:00,580 --> 00:17:02,539
အမြောက်တပ် ပြင်ဆင်မှု။

148
00:17:13,380 --> 00:17:14,544
အမိန့်တွေထုတ်တယ်။

149
00:17:14,980 --> 00:17:18,379
ဒါပေမယ့် နယ်မြေတွေကို အတိအကျ မသတ်မှတ်ထားဘူး။
ရန်သူ၏ အာရုံစူးစိုက်မှု မရှိသေး။

150
00:17:18,500 --> 00:17:20,078
ချုံပုတ်တွေကို ပစ်ခတ်တာကို ဆိုလိုတာပါ။

151
00:17:22,700 --> 00:17:24,539
အချုပ်သားမှန်တယ်။

152
00:17:24,866 --> 00:17:28,579
55 မိနစ်အတွင်း
ဂျာမန်တွေက တိုက်ခိုက်မှာလား။

153
00:17:32,700 --> 00:17:36,463
နောက်တော့ ကျနော်တို့ အမြောက်တပ်က ပစ်ခတ်တယ်။
လိုအပ်ပါတယ် ရဲဘော်မာရှယ်။

154
00:17:38,100 --> 00:17:40,739
အမြောက်တပ်မှူး၊
ရှေ့သွား။

155
00:17:42,460 --> 00:17:43,189
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး KAZAKOV

156
00:17:43,360 --> 00:17:43,818
ဟုတ်ကဲ့ပါ ရဲဘော်ကြီး။

157
00:18:30,819 --> 00:18:33,979
၃ နာရီ ၁၀ မိနစ်

158
00:18:43,940 --> 00:18:49,659
အတည်မပြုနိုင်သော တိတ်ဆိတ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်၊
ဝတ္ထုတွေမှာ ရေးကြတာ။

159
00:18:51,740 --> 00:18:54,419
မင်းဘာလို့ လေချွန်နေတာလဲ။
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ပျော်နေတာလဲ။

160
00:18:56,420 --> 00:19:00,284
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး။
ငါတို့ ရှေ့ဆက်ပြီး ဆုဖလားတွေ ရယူသွားမယ်။

161
00:19:00,819 --> 00:19:02,893
Orel အနီးမှာ ဂိုဒေါင်တွေရှိမယ်ထင်တယ်။

162
00:19:03,260 --> 00:19:06,619
ဂိုဒေါင်များ။
ကျွန်ုပ်တို့ Kursk သို့ ပြန်သွားပါက မည်သို့နည်း။

163
00:19:06,740 --> 00:19:08,539
- လာ၊ မဟုတ်ဘူး၊
-ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လဲ?

164
00:19:08,940 --> 00:19:10,539
တပ်ရင်းမှူးက မင်းကို အလိုရှိတယ်။

165
00:19:11,340 --> 00:19:13,658
ငါမင်းကိုသတိပေးချင်တာ Tsvetayev၊

166
00:19:15,025 --> 00:19:17,718
အခြေအနေပေး၊
ဘာမဆိုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

167
00:19:18,540 --> 00:19:21,019
ခြေလျင်တပ်က ယူမယ်။
တင့်ကားတွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့။

168
00:19:21,420 --> 00:19:24,419
တင့်ကားတွေက မင်းအပေါ်ကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်၊
အကောင့်ထဲသို့ယူပါ။

169
00:19:24,780 --> 00:19:26,579
ငါ ရဲဘော် ဒုဗိုလ်မှူးကြီး။

170
00:19:27,020 --> 00:19:30,859
သင်ဘာကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်နည်း။
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ပေါ့ပေါ့တန်တန် အဖြေပေးသနည်း။

171
00:19:31,420 --> 00:19:34,058
သင်အရာအားလုံးကို ယူဆောင်လို့ မရပါဘူး။
ကပ္ပတိန် Tsvetayev အကောင့်။

172
00:19:34,180 --> 00:19:36,739
တိုင်ကီ 10 သို့မဟုတ် 50 ဖြစ်လိမ့်မည်။
သင့်ကို ငြင်းခုံခြင်း

173
00:19:36,860 --> 00:19:39,699
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
50 ကိုရေတွက်ပါ။

174
00:19:40,340 --> 00:19:44,779
မင်းရဲ့အမြင့်က အစည်းအဝေးမှတ်တိုင်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
Maksimov နှင့် Orlov ၏တပ်ရင်းများ။

175
00:19:44,900 --> 00:19:46,859
- Orlov!
- ဘာလဲ?

176
00:19:47,100 --> 00:19:49,419
- ဘာမှမဖြစ်။
- ငါအကုန်ရပြီ။

177
00:19:49,860 --> 00:19:53,058
- သွားလို့ရမလား
- သွားတော့။

178
00:19:55,780 --> 00:19:58,139
မင်းလည်းသွား
သင်၏တပ်ရင်းများသို့

179
00:20:00,020 --> 00:20:02,219
- အဲဒါကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့တာလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

180
00:20:22,059 --> 00:20:23,539
တိတ်တိတ်နေ။

181
00:20:27,020 --> 00:20:28,533
ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်နေသည်။

182
00:20:30,220 --> 00:20:32,019
သူတို့ စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

183
00:20:32,420 --> 00:20:35,818
- မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ၊ Maksimov။
- သွားပါ... ဘယ်မှာလဲ။

184
00:20:39,660 --> 00:20:43,099
Orlov ၊ မင်း သွားကိုက်နေပြီလား ?
စိတ်ရှုပ်နေသလား။

185
00:20:43,260 --> 00:20:45,539
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါက မင်းကို အပြင်မှာ ဝတ်ထားတယ်။

186
00:20:45,660 --> 00:20:48,579
မင်းသိလား စစ်သားဆိုးတစ်ယောက်လို သမထ
ရန်ပွဲမဖြစ်မီ ဝမ်းလျှောခြင်း။

187
00:21:01,260 --> 00:21:04,699
အိုး ဇိုယာ။
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

188
00:21:04,819 --> 00:21:07,859
- ရှေ့တည့်တည့်သွားပါ၊ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

189
00:21:12,500 --> 00:21:14,058
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

190
00:21:18,500 --> 00:21:20,419
ငါနည်းနည်းကြောက်တယ်။

191
00:21:22,380 --> 00:21:24,379
မကောင်းတဲ့ ကြိုတင်သတိပေးချက်လိုပါပဲ။

192
00:21:24,900 --> 00:21:26,899
ငါတို့အတွက် မကောင်းတာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

193
00:21:27,740 --> 00:21:29,379
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

194
00:21:33,059 --> 00:21:36,779
၃ နာရီ ၅၅ မိနစ်။
ဗဟိုတပ်ဦးဌာနချုပ်

195
00:21:45,460 --> 00:21:48,531
ဂျာမန်တစ်ယောက်ကို စောင့်နေတာ ထူးဆန်းတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ပါ။

196
00:21:59,070 --> 00:22:01,350
၃ နာရီ ၅၆ မိနစ်။

197
00:22:04,755 --> 00:22:06,798
- သူတို့စတော့မှာလား မစဘူးလား။
- သူတို့လုပ်ရမယ်။

198
00:22:09,107 --> 00:22:09,844
သူတို့ လုပ်ရမယ်။

199
00:22:11,060 --> 00:22:15,146
စစ်စက်ရပါပြီ၊
တားလို့မရဘူး။

200
00:22:18,613 --> 00:22:20,702
ငါ့ကိုချိတ်ဆက်ပါ။
Voronezh တပ်ဦးနှင့်အတူ။

201
00:22:23,819 --> 00:22:25,806
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်
Georgy Konstantinovich ။

202
00:22:27,620 --> 00:22:29,379
ဟုတ်တယ်၊ လက္ခဏာမရှိဘူး။
တကယ့်အစမှ

203
00:22:33,300 --> 00:22:35,659
ငါတို့ ကံကောင်းပြီး သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြာမီစတင်ပါ။

204
00:22:37,641 --> 00:22:38,396
ကံကောင်းပါစေ။

205
00:22:40,819 --> 00:22:46,483
Voronezh တပ်ဦး၏တပ်မှူး
တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ် Vatutin ။

206
00:22:46,852 --> 00:22:47,643
ဘာလဲ?

207
00:22:48,980 --> 00:22:51,619
- စောင့်နေကြတာလား။
- စောင့်နေတယ် ။

208
00:22:54,780 --> 00:22:56,779
တိတ်​ဆိတ်​​နေ​တော့ ရင်​ခုန်​သံ​တွေ ရလိုက်​သည်​
မင်းရဲ့နားထဲမှာ

209
00:23:01,900 --> 00:23:03,179
ကောင်းပြီ? ဘာလဲ?

210
00:23:03,340 --> 00:23:07,818
Nikolai Fyodorovich ၊
ရှေ့တန်းမှာ လှုပ်ရှားမှုမရှိဘူး။

211
00:23:09,180 --> 00:23:13,659
Aleksandr Mikhailovich၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့က ဒုတိယ echelon ကို နှောင့်ယှက်မှာလား။

212
00:23:14,260 --> 00:23:15,539
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

213
00:23:15,860 --> 00:23:17,530
ငါ့ကို Katukov နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။

214
00:23:30,300 --> 00:23:36,419
ပထမ တင့်ကားတပ်မ တော်မှူး၊
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Katukov

215
00:23:38,180 --> 00:23:40,379
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်က တိုက်ခိုက်နိုးနိုး၊

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,579
ရပါပြီ။

217
00:23:43,860 --> 00:23:46,339
- ကူညီပါရစေ။
- သွားတော့။

218
00:23:47,460 --> 00:23:48,440
ကျွန်တော်လာမယ်။

219
00:23:49,269 --> 00:23:50,419
သွားတော့ သွားတော့။

220
00:24:34,059 --> 00:24:35,419
Damn it။

221
00:24:36,420 --> 00:24:39,419
- အဲဒါဘာလဲ?
- တိုက်ခိုက်ရေးသတိပေးချက်၊ ရဲဘော်ဒုဗိုလ်။

222
00:24:40,100 --> 00:24:41,459
ကောင်းပါပြီ။

223
00:24:42,380 --> 00:24:44,299
သင်၏ဆိုင်ကယ်၊ Dorozhkin သို့သွားပါ။

224
00:24:44,660 --> 00:24:48,058
မစပ်စုပါနှင့်။
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

225
00:24:48,714 --> 00:24:49,409
ဟုတ်ကဲ့။

226
00:25:18,620 --> 00:25:20,619
ဒါဘာလဲ သင်္ဘောသား။

227
00:25:21,660 --> 00:25:24,219
တင့်ကားအဖွဲ့သား ၁၃ ဦး၊
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်!

228
00:25:24,700 --> 00:25:26,419
မင်းကန်က ဘယ်မှာလဲ

229
00:25:27,460 --> 00:25:29,019
မင်းရဲ့တပ်မှူးဘယ်မှာလဲ

230
00:25:44,380 --> 00:25:46,259
သူပြောတာကို နားလည်လား?

231
00:25:46,580 --> 00:25:49,579
-မဟုတ်ဘူး ရဲဘော်ရဲ.
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

232
00:25:49,980 --> 00:25:53,779
သင်္ဘောသားတွေက ထက်သန်စွာ ကြိုးစားတယ်။
သူတို့ရဲ့ တပ်မှူးကို ကာကွယ်ဖို့၊

233
00:25:55,500 --> 00:25:57,339
ဒါဆို တပ်မှူးက ဘယ်မှာလဲ

234
00:25:58,540 --> 00:26:01,179
ဒုဗိုလ် Vasilyev လာနေပြီ၊
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်!

235
00:26:12,420 --> 00:26:15,619
ဒါဆို မင်းရုရှားစကားပြောတတ်လား?
သင် ပိုလန်လား။

236
00:26:16,300 --> 00:26:20,419
ဟုတ်တယ်၊ ပိုလန်၊ ငါက ဝါဆောကပါ။
ဆိုဗီယက်စစ်တပ်တွင် ၃ နှစ်တာဝန်ထမ်းခဲ့သည်။

237
00:26:20,540 --> 00:26:23,219
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ပိုလန်စကားပြောသလား။

238
00:26:24,500 --> 00:26:26,739
ပိုလန်လို၊ ရဲဘော်ချုပ်လို့ ထင်ပါတယ်။

239
00:26:26,860 --> 00:26:29,939
ငါ မင်းကို အမြဲတွေ့တယ်။
အဖြေအဆင်သင့်ရှိပါ။

240
00:26:36,180 --> 00:26:39,154
- မင်းရဲ့အမိန့်အရ ဒုဗိုလ် Vasilyev...
- သင်၏အစီရင်ခံချက်နှင့်အတူစောင့်ဆိုင်း။

241
00:26:39,660 --> 00:26:43,818
မင်းရဲ့ အရာရှိကို ငြီးငွေ့နေပြီလား
ပခုံးကြိုးများ၊ ဒုဗိုလ် Vasilyev?

242
00:26:44,100 --> 00:26:46,459
အဖြေမှန်တစ်ခုပေးပါ။ စလာသည်။

243
00:26:46,819 --> 00:26:50,739
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပင်ပန်းဘူး။
ငါ့အရာရှိ၏ ပခုံးကြိုးများ။

244
00:26:51,100 --> 00:26:52,419
အပြစ်ပေးသင့်တယ်။

245
00:26:53,500 --> 00:26:58,259
တိုက်ပွဲအပြီးမှာ ဆုံးဖြတ်ပေးပါ့မယ်
ပခုံးကြိုးတွေက မင်းအတွက် အရမ်းလေးတယ်။

246
00:26:58,380 --> 00:27:00,699
- မင်းရဲ့တပ်စုဆီကို ချီတက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

247
00:27:07,780 --> 00:27:10,859
၄ နာရီ ၃၀ မိနစ်

248
00:27:23,740 --> 00:27:28,779
နဝမတပ်ဖွဲ့မှူး၊
ဗိုလ်မှူးကြီး ချုပ်ပုံစံ

249
00:27:48,300 --> 00:27:53,699
တပ်မတော်အဖွဲ့ ဗဟိုဌာနချုပ်၊
Field Marshal von Kluge

250
00:28:07,260 --> 00:28:08,979
Herr Field Marshal

251
00:28:10,460 --> 00:28:13,099
စစ်ဆင်ရေး၏စိတ်ကူး
အံ့အားသင့်ဖွယ်တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုအပေါ်အခြေခံခဲ့သည်။

252
00:28:13,220 --> 00:28:14,859
အခု ငါတို့ ရှုံးသွားပြီ။

253
00:28:15,260 --> 00:28:17,539
ရုရှားအမြောက်တပ် ပျက်သွားပြီ
ဆက်သွယ်ရေး၊

254
00:28:17,660 --> 00:28:20,058
ရှေ့တန်းတပ်များ
ဆိုးရွားစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

255
00:28:22,980 --> 00:28:24,379
ဘာကို အကြံပြုထားပါသလဲ။

256
00:28:25,260 --> 00:28:26,739
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း။

257
00:28:27,940 --> 00:28:29,459
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

258
00:28:34,819 --> 00:28:38,019
Fuhrer ကို အကြောင်းကြားပြီးပြီလား
မနေ့ညက တိုးတက်မှုတွေလား။

259
00:28:40,062 --> 00:28:42,459
မလိုအပ်ဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

260
00:28:43,895 --> 00:28:45,115
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

261
00:28:46,509 --> 00:28:47,636
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

262
00:28:49,140 --> 00:28:52,219
ကျေးဇူးပြု၍ Herr Field Marshal၊
Fuhrer ကိုခေါ်ပါ။

263
00:28:55,900 --> 00:29:00,219
ပြတ်ပြတ်သားသား စစ်ဆင်ရေးဆိုတာ ရှိတယ်။
ဂျာမနီ၏ကံကြမ္မာသည် လောင်းကြေးထပ်သည်။

264
00:29:14,380 --> 00:29:15,979
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ပွဲတစ်ခု စတင်နေပါတယ်။

265
00:29:16,460 --> 00:29:17,859
အဲဒါက ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
စစ်ပွဲ၏

266
00:29:17,980 --> 00:29:21,379
- ဘယ်အချိန်မှာ တိုက်ခိုက်နိုင်မလဲ။
- တစ်နာရီအတွင်း။

267
00:29:26,460 --> 00:29:27,819
လုပ်ပါ။

268
00:29:38,380 --> 00:29:42,299
ဇူလိုင် ၅၊
၅ နာရီ ၃၀ မိနစ်

269
00:31:28,620 --> 00:31:31,019
Leontyev၊ သေနတ်များဆီသို့။

270
00:31:55,580 --> 00:31:56,979
သင်၏နေရာများကိုယူပါ။

271
00:32:25,700 --> 00:32:26,979
ရှေ့သို့

272
00:33:11,340 --> 00:33:14,419
မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
အဖြစ်မှန်ကိုရင်ဆိုင်ဖို့။

273
00:33:14,540 --> 00:33:19,619
ဥရောပနိုင်ငံအားလုံးနီးပါး
ဂျာမဏီကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါပြီ။

274
00:33:20,420 --> 00:33:23,179
ဤပြည်နယ်များကို ဤနေရာတွင် မြင်နိုင်သည်။

275
00:33:23,540 --> 00:33:26,445
ပေါ်တူဂီ၊စပိန်၊ပြင်သစ်၊

276
00:33:26,622 --> 00:33:30,139
အီတလီ၊ဘယ်လ်ဂျီယံ၊
ဟော်လန်၊ဒိန်းမတ်၊နော်ဝေ၊

277
00:33:30,740 --> 00:33:33,014
ဖင်လန်နှင့် ဘော်လကန်တစ်ခုလုံး။

278
00:33:33,591 --> 00:33:38,163
အနီးဆုံးအနာဂတ်
ပြည်နယ်သစ်တွေ ထူထောင်မယ်။

279
00:33:38,260 --> 00:33:44,374
ပိုလန်၊ လစ်သူယေးနီးယားပြည်၊
လတ်ဗီးယား၊ အက်စ်တိုးနီးယား၊ ဘိုင်လိုရုရှား၊ ယူကရိန်း၊

280
00:33:44,591 --> 00:33:47,059
ဂျာမနီက သိမ်းပိုက်တယ်။

281
00:33:47,780 --> 00:33:50,979
ဥရောပမှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

282
00:33:51,820 --> 00:33:54,619
ရုရှားပြည်၏ ခါးပတ်တစ်ခု၊

283
00:33:54,820 --> 00:33:58,294
ဘယ်သူရဲ့ ကံကြမ္မာက ဖြစ်နေပြီလဲ။
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသည်။

284
00:33:59,220 --> 00:34:04,393
ယနေ့ ဂျာမန်တပ်များရှိသည်။
ဆိုဗီယက်တပ်ကို ဖြိုခွင်းခဲ့တယ်။

285
00:34:05,298 --> 00:34:11,971
ဆိုဗီယက်တပ် ၁၀ ခုရှိသည်။
မီးဝိုင်းထဲ ရောက်သွားတယ်။

286
00:34:14,220 --> 00:34:14,859
SACHSENHAUSEN အာရုံစူးစိုက်မှုစခန်း

287
00:34:14,860 --> 00:34:16,659
Bolshevist ရုရှား

288
00:34:16,660 --> 00:34:18,925
ရှင်သန်မည်မဟုတ်ပါ။
ဒီလောက်ကြီးမားတဲ့ ထိုးနှက်ချက်။

289
00:34:19,700 --> 00:34:25,099
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
ROA အဆောင်အယောင်။

290
00:34:25,620 --> 00:34:29,739
အတိုကောက်ပါ။
ရုရှားလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်။

291
00:34:30,419 --> 00:34:33,899
သင်လည်း join နိုင်ပါတယ်။
ဒီစစ်တပ်

292
00:34:34,220 --> 00:34:40,139
မင်းရဲ့ ဇနီးမယားနဲ့ လိုချင်ရင်
သားသမီးတို့၊ သင်၏အမိ၊

293
00:34:40,460 --> 00:34:43,979
တွေ့ဆုံရန်
သူတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးသမားတွေအနေနဲ့

294
00:34:44,419 --> 00:34:46,219
အားလုံးကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။

295
00:34:46,419 --> 00:34:50,779
ပါဝင်ချင်သူ
ရုရှားလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်

296
00:34:51,020 --> 00:34:52,475
ရှေ့ကိုလှမ်း။

297
00:34:59,100 --> 00:35:02,179
ကျွန်တော့်နာမည်က Arthur von Kristman ပါ။

298
00:35:02,820 --> 00:35:06,219
ငါကိုယ်စားပြုတယ်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကြက်ခြေနီ။

299
00:35:07,140 --> 00:35:09,699
ဒါကတော့ ဆွဇ်ဇာလန်နိုင်ငံမှ သတင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
သတင်းစာများ

300
00:35:11,245 --> 00:35:14,643
ကြက်ခြေနီ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့
ဆွစ်ဇာလန်မှ မော်စကိုသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

301
00:35:15,134 --> 00:35:17,702
ဆိုဗီယက်အာဏာပိုင်များနှင့် ဆွေးနွေးရန်

302
00:35:18,100 --> 00:35:20,619
ဘယ်လိုအရေးယူနိုင်မလဲ။
ရုရှား POW များကိုကူညီရန်။

303
00:35:20,740 --> 00:35:24,819
ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြတ်ရတယ်။
စတာလင်နှင့်အတူ ပရိသတ်ရရှိခဲ့သည်။

304
00:35:25,060 --> 00:35:28,418
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးမှ ကြားသည်။
Swiss Red Gross out

305
00:35:28,540 --> 00:35:31,619
ငါတို့၌ မရှိ။
ရုရှားစစ်တပ်များ၊

306
00:35:31,740 --> 00:35:34,219
ငါတို့မှာ သစ္စာဖောက်တွေပဲရှိတယ်။"

307
00:35:35,260 --> 00:35:39,059
အခု မင်းဘာသိလဲ။
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

308
00:35:39,180 --> 00:35:40,539
​နောက်​တစ်​ခါထပ်​​ပေး​နေပါတယ်​

309
00:35:41,340 --> 00:35:43,448
လက်တွဲလိုသူများ၊

310
00:35:43,964 --> 00:35:44,961
ရှေ့ကို လှမ်း!

311
00:36:00,980 --> 00:36:02,139
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

312
00:36:13,220 --> 00:36:17,819
Vlasov ၏လူများကိုခေါ်သွားပါ။
ကျန်တာကို execute လုပ်ပါ။

313
00:36:46,790 --> 00:36:48,317
မင်းက စတာလင်လား။

314
00:36:50,939 --> 00:36:53,019
- မရှိပါ။
- ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ။

315
00:36:54,620 --> 00:36:55,938
Yakov Dzhugashvili ။

316
00:36:56,060 --> 00:36:58,979
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။
မင်းက စတာလင်ရဲ့သား။

317
00:37:00,948 --> 00:37:02,197
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

318
00:37:03,197 --> 00:37:03,943
မမှတ်မိဘူး။

319
00:37:04,460 --> 00:37:06,559
Keiv အနီးတွင် ပြုလုပ်သော စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုတွင်၊
စစ်မဖြစ်မီ။

320
00:37:07,306 --> 00:37:09,168
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ Blues ရဲ့ ဝန်ထမ်းပါ။

321
00:37:10,700 --> 00:37:11,979
ယခုလည်း?

322
00:37:13,952 --> 00:37:15,691
Yakov Stalin ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မမေ့ပါနဲ့။

323
00:37:16,819 --> 00:37:19,416
မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
မင်းက အမိုက်စားပြောနေတာ။

324
00:37:20,641 --> 00:37:21,884
မင်း POW ဖြစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

325
00:37:22,743 --> 00:37:25,549
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဩဂုတ်လမှ စ၍ ၂ နှစ်နီးပါး ၊

326
00:37:26,440 --> 00:37:29,060
အခု မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့။

327
00:37:30,222 --> 00:37:31,333
မင်းစစ်တပ်နဲ့လား?

328
00:37:33,237 --> 00:37:37,459
ပြောပြဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
ဟစ်တလာက မင်းကို လဲလှယ်ချင်တာလား။

329
00:37:37,580 --> 00:37:42,219
Field Marshal Paulus အတွက်၊
Stalingrad အဖြစ် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသူ။

330
00:37:42,780 --> 00:37:45,739
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအတွက်​​တော့သင်​ရမယ်​
မင်းအဖေဆီ စာတစ်စောင်ရေးပါ။

331
00:37:46,900 --> 00:37:48,899
ငါဘာမှမရေးဘူး။

332
00:37:49,020 --> 00:37:50,619
ပြန်စဉ်းစားပါ။

333
00:37:52,820 --> 00:37:55,699
စတာလင်ကို ကျွန်တော် ဘာမှ မရေးပါဘူး။

334
00:37:56,300 --> 00:38:00,739
ပေါလုအတွက် အလဲအလှယ်မလုပ်ရင်၊
လာပါ၊ မင်းအပစ်ခံရလိမ့်မယ်။

335
00:38:03,900 --> 00:38:07,219
ဇူလိုင်လ ၅ ရက်နေ့ ၁၅ နာရီ

336
00:38:51,060 --> 00:38:53,011
အမှတ် ၃၈၁ ရိုင်ဖယ်တပ်မမှူး
ဗိုလ်မှူးကြီး Gromov

337
00:38:53,140 --> 00:38:55,140
ငါတို့ရဲ့ တင့်ကားတွေ၊ ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး။

338
00:38:56,100 --> 00:38:57,733
ငါတို့ကန်တွေကို ဘယ်မှာမြင်လဲ။

339
00:38:59,980 --> 00:39:01,941
အရန်သိမ်း။
ဘယ်ဘက်သွား။

340
00:39:03,203 --> 00:39:05,350
ဘယ်ဘက်သွား၊ မြန်မြန်သွား။
လာ၊ မြန်မြန်။

341
00:39:05,900 --> 00:39:07,191
စလာသည်!

342
00:39:14,380 --> 00:39:17,254
နေပါဦး! နေပါဦး ချစ်တို့ရေ။
ခဏနေ၊ Orlov!

343
00:39:17,900 --> 00:39:21,379
တင့်ကားဆန့်ကျင်ရေးသမားတွေက မင်းဆီရောက်လာတယ်။
ငါမြင်တယ်၊ ငါသိတယ်။

344
00:39:21,500 --> 00:39:24,499
မင်းသိလား ဗိုလ်မှူးကြီး၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ အနောက်မှာ

345
00:39:24,620 --> 00:39:26,979
ဂျာမန်တင့်ကားတွေ ပစ်ခတ်ခံလိုက်ရတာလား။

346
00:39:27,100 --> 00:39:29,418
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဟုတ်လား။

347
00:39:30,180 --> 00:39:32,019
သူတို့ဘာကြောင့် ဖြတ်သွားတာလဲ။

348
00:39:32,140 --> 00:39:35,259
ကန်လေးဆယ် ကျိုးသွားတယ်။
Maksimov ၏တပ်ရင်းကာကွယ်ရေး။

349
00:39:35,380 --> 00:39:39,099
- ဗိုလ်မှူး Maksimov ။
- ဘာလဲ? အဘယ်ကြောင့် Maksimov ။

350
00:39:47,620 --> 00:39:49,539
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

351
00:39:49,660 --> 00:39:51,579
မင်းရဲ့တပ်ရင်းက ထွက်သွား!
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

352
00:39:51,700 --> 00:39:53,899
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိပါရစေ။

353
00:39:54,020 --> 00:39:55,418
လာ၊ ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

354
00:39:55,419 --> 00:40:01,179
ကျင်းကို အခွံဖြင့် ပိတ်ဆို့ထားသည်။
ဂျာမန်တွေကို ငါလာတွေ့တယ်။

355
00:40:02,260 --> 00:40:05,019
ငါ့ယောက်ျား တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး၊
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

356
00:40:05,660 --> 00:40:06,938
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

357
00:40:09,700 --> 00:40:12,539
မင်း​တို့​ရဲ့​ယောက်ျား​က အမြင့်​မှာ​ရှိ​တယ်။
ဟိုမှာပါ!

358
00:40:12,939 --> 00:40:15,429
အမြင့်ကိုသွားပါ။
နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

359
00:40:16,140 --> 00:40:20,019
မင်းရဲ့တပ်ရင်းကို အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
အပြေးချီတက်။ ရှေ့သို့ချီတက်။

360
00:40:20,660 --> 00:40:24,499
သူ၏လူများသည် နောက်ဆုံးရေစက်သို့ တွန်းလှန်ကြသည်။
သူတို့ရဲ့သွေး။ ပြီးတော့ သူရဲဘောကြောင်တဲ့၊

361
00:40:42,660 --> 00:40:45,002
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Maksimov

362
00:40:45,220 --> 00:40:48,179
သူရူးသွားပြီ။
သူ ကျည်ထိသွားတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

363
00:41:04,780 --> 00:41:06,779
သံချပ်ကာမီး။

364
00:41:17,300 --> 00:41:20,859
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊
တပ်ရင်း (၂) က ဆုတ်သွားပြီ။

365
00:41:21,580 --> 00:41:23,539
လန့်သွားကြတယ် မြင်လား ?
အဲဒီမှာ သူတို့က!

366
00:41:23,660 --> 00:41:25,219
- ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ ဘယ်မှာ ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့လဲ။
- ဟိုမှာ သူတို့ !

367
00:41:35,300 --> 00:41:38,687
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး Orlov သည် နောက်သို့ဆုတ်သွားသည်။
Slav တွေ မခံနိုင်ဘူး။

368
00:41:41,180 --> 00:41:44,045
ရပ်!
ငါ ပထမဆုံး ပစ်မယ်!

369
00:41:44,340 --> 00:41:45,659
ပြန်လာ! ပြန်သွားသည်!

370
00:41:46,260 --> 00:41:49,777
ရပ်! ရပ်!
ကတုတ်ကျင်းဆီသို့!

371
00:41:50,316 --> 00:41:52,880
ကန်တွေ လှည့်ပတ်နေတယ်၊
ဒါ ငါတို့ ဒီမှာ အဆုံးပဲ။

372
00:41:52,980 --> 00:41:54,378
Orlov ဘယ်မှာလဲ

373
00:41:54,379 --> 00:41:56,410
Orlov ဘယ်မှာလဲ

374
00:41:57,885 --> 00:42:00,099
ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ လှဲအိပ်ပြီး မီးပြန်ထိုးပါ။

375
00:42:01,620 --> 00:42:03,459
မင်းက အလိမ်အညာသမားတွေ၊ မင်းကို အရူးလုပ်။

376
00:42:08,980 --> 00:42:10,259
ပြန်လာသည်!

377
00:42:10,860 --> 00:42:12,339
ဒီမှာတူးပါ။

378
00:42:13,660 --> 00:42:14,938
Orlov ၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

379
00:42:15,060 --> 00:42:19,539
သူတို့က ငါ့အတွက် ကျည်ဆံမပစ်သေးဘူး။
ငါအဲဒီမှာထိုင်ပြီး သူတို့ပြေးနေတယ်။

380
00:42:20,700 --> 00:42:25,099
ပြန်လာပါ၊ ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။
ဒီမှာတူးပါ။

381
00:43:04,780 --> 00:43:06,059
Savchuk၊ မင်း ဒဏ်ရာ ရလား။

382
00:43:06,180 --> 00:43:07,459
ဝန်!

383
00:43:45,700 --> 00:43:47,036
အခွံတစ်ခု!

384
00:43:47,380 --> 00:43:50,019
အခွံတစ်ခု! အခွံတစ်ခု!

385
00:44:54,939 --> 00:44:56,219
ဝန်!

386
00:45:03,020 --> 00:45:06,179
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊ ခဏနေ။
အခွံတွေ ယူလိုက်မယ်။

387
00:45:06,300 --> 00:45:08,299
- မြန်မြန်။
- ဟုတ်ကဲ့!

388
00:45:09,460 --> 00:45:11,179
အခွံငါးခုပဲကျန်တော့တယ်။

389
00:45:12,500 --> 00:45:14,739
Sashka၊ ပြေး။

390
00:46:04,780 --> 00:46:07,259
ချစ်လှစွာသော အခွံ အနည်းဆုံး တစ်ဒါဇင်။

391
00:46:07,380 --> 00:46:08,659
- မင်းသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။
- တစ်ဒါဇင်!

392
00:46:08,820 --> 00:46:10,259
အဲဒါတွေကို ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့သူတို့ကိုရရမယ်!

393
00:46:10,419 --> 00:46:15,099
"နေကြာ" ၊ ငါတို့အားလုံးဒီမှာသေတယ်။
အမိန့်ကိုထမ်းဆောင်။

394
00:46:15,220 --> 00:46:17,779
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
ငါတို့မသေဘူး။

395
00:46:17,900 --> 00:46:20,219
- ငါတို့ မသေဘူး!
-အမိန့်​​ပေးပါတယ်​...

396
00:46:20,340 --> 00:46:22,579
မင်းအခွံကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
မင်းအခွံကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။

397
00:46:24,140 --> 00:46:28,179
Sasha၊ ချစ်တို့၊ ငါတို့မှာ အခွံနှစ်ခုကျန်သေးတယ်။
အခွံနှစ်ခုပဲရှိတယ်။

398
00:46:28,300 --> 00:46:30,699
နောက်ဘက်သို့ အမြန်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

399
00:46:37,300 --> 00:46:38,659
သူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

400
00:46:41,340 --> 00:46:42,979
သူ့ကို မသတ်ရဘူး။

401
00:46:44,020 --> 00:46:45,459
သူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

402
00:46:45,620 --> 00:46:47,499
သူနာပြုဆရာမ! သူနာပြုဆရာမ!

403
00:46:58,780 --> 00:47:01,739
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။
ခဏစောင့်ပါ။

404
00:47:02,060 --> 00:47:04,779
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ခဏစောင့်ပါ။

405
00:47:06,900 --> 00:47:08,441
စောင့်ပါ ချစ်သူ။

406
00:47:10,939 --> 00:47:12,539
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

407
00:47:23,180 --> 00:47:26,779
ခဏစောင့်၊
စောင့်ပါ ချစ်သူ။

408
00:48:15,900 --> 00:48:19,179
အို ဘုရားသခင်၊ ဒီတိုက်ပွဲက ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာလဲ။

409
00:48:19,380 --> 00:48:21,899
ပြီးရမယ် မဟုတ်လား?

410
00:48:22,419 --> 00:48:24,139
အဆုံးသတ်ရမယ်။

411
00:48:25,820 --> 00:48:27,579
သူနာပြုဆရာမ! သူနာပြုဆရာမ!

412
00:48:49,340 --> 00:48:51,429
ဇိုယာ။

413
00:49:29,340 --> 00:49:30,619
Seryozha

414
00:50:22,780 --> 00:50:25,579
မင်း ဗိုလ်မှူးလား။
Gennady Mikhailovich Maksimov၊

415
00:50:25,860 --> 00:50:27,339
အမှတ်(၂)တပ်ရင်းမှူး၊

416
00:50:27,460 --> 00:50:30,499
206th Rifle Regiment၊
၃၈၁၊

417
00:50:30,900 --> 00:50:32,219
ရုရှားစကားပြောသလား။

418
00:50:32,419 --> 00:50:35,179
ဗိုလ်ချုပ်က ကြိုက်တယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးဖို့၊

419
00:50:35,300 --> 00:50:37,659
မည်သည့်အဖြေများ
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

420
00:50:37,820 --> 00:50:40,659
ရုရှားကို သိလား။
မင်းက ရုရှားလား။

421
00:50:41,060 --> 00:50:44,259
ကျွန်တော်က ဂျာမန်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရုရှားမှာ နေခဲ့တယ်။

422
00:50:46,900 --> 00:50:50,539
ဆိုဗီယက်ရဲ့ ကာကွယ်ရေးက ဘယ်လောက်နက်နဲလဲ။
Ponyri ဘူတာရုံဦးတည်ချက်အပေါ်။

423
00:50:55,140 --> 00:50:56,979
ငါမေးခွန်းကိုထပ်ခါတလဲလဲ။

424
00:50:58,700 --> 00:51:00,379
မင်းငါ့ကိုကြားလား

425
00:51:01,020 --> 00:51:02,299
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

426
00:51:25,900 --> 00:51:27,819
ဒါအမှန်ပဲလား။
Marshal Zhukov

427
00:51:27,939 --> 00:51:30,779
ရှေ့ကိုရောက်လာပြီ။
အခု တပ်တွေကြားထဲ ရောက်နေလား။

428
00:51:41,620 --> 00:51:43,659
အဲဒါသိတယ်။
ရုရှားမှာ ဆိုရိုးစကားရှိတယ်၊

429
00:51:43,780 --> 00:51:46,339
Zhukov လာသောအခါ၊
ထိုးစစ်တစ်ခုစတင်သည်။

430
00:51:46,460 --> 00:51:47,739
ဟုတ်လား?

431
00:51:49,423 --> 00:51:50,459
ဟုတ်ကဲ့။

432
00:51:51,939 --> 00:51:54,418
ယခုလည်းသင်နိုင်ပြီ။
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

433
00:52:04,820 --> 00:52:08,059
ဂျာမန်စစ်တပ်မှာ ကျွန်တော်တို့ မပါဘူး။
ဖမ်းဆီးထားသော ရုရှားအရာရှိများကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

434
00:52:08,180 --> 00:52:11,779
မင်းရဲ့ စစ်သားဘဝဟာ
Zhukov နှင့် Rokossovsky သို့။

435
00:52:11,900 --> 00:52:13,179
မင်းသွားစရာရှိတယ်။

436
00:52:21,820 --> 00:52:24,059
အပြောင်းအလဲတစ်ခုရရင် သူတို့ကိုကြည့်၊
သူတို့ကိုပြောပြပါ။

437
00:52:24,180 --> 00:52:27,379
သုံးရက်အတွင်း ဂျာမန်
တင့်ကားများသည် Kursk တွင်ရှိလိမ့်မည်။

438
00:52:38,220 --> 00:52:41,099
မဟုတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
လက်မြှောက်ပြန်တယ်။

439
00:52:41,220 --> 00:52:44,418
ထက်မြက်သော အရာရှိသည် ကျည်ဆန်ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
ချုပ်နှောင်ခံရဖို့ ဦးခေါင်း။

440
00:53:08,939 --> 00:53:10,379
ယခု ပြေးပါ။

441
00:53:12,620 --> 00:53:16,459
မင်းအသက်ကို ပေးဖူးတယ် မေဂျာ။
ရွှင်မြူးပြီး ပြေးပါ။

442
00:53:17,460 --> 00:53:18,819
ပြေး၊ ပြေး။

443
00:53:19,180 --> 00:53:22,418
Fritzes က ငါ့ကို အသက်ပေးခဲ့တာလား။

444
00:53:24,300 --> 00:53:26,619
မင်း Kursk မှာရှိမယ်
မဟုတ်ဘူး!

445
00:53:26,900 --> 00:53:30,019
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ကန်တွေ မီးလောင်နေတယ်။
မီးလောင်နေတာတွေ့လား။

446
00:53:30,500 --> 00:53:34,819
ကြွက်တွေလို နှပ်ထားသင့်တယ်။
ညည်းညူ! ငါသာဆိုရင်...

447
00:53:36,939 --> 00:53:39,259
ပြေးပါ၊ လူယုတ်မာ။

448
00:53:41,340 --> 00:53:42,619
ပစ်တယ်။

449
00:53:43,380 --> 00:53:47,299
ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့်
ရုရှားဗိုလ်မှူး Maksimov ကွယ်လွန်။

450
00:53:48,580 --> 00:53:50,859
ပစ်ပါ၊ မင်း ဂျာမန်ခွေးမ။

451
00:53:51,260 --> 00:53:54,099
အင်း၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်။
ပြေး!

452
00:53:54,419 --> 00:53:57,099
- ပြေး!
- ပစ်! ပစ်!

453
00:54:22,060 --> 00:54:27,139
ဒါကြောင့် ၅ ရက်နေ့၊ ၆ ရက်နေ့၊ ၈ ရက်နေ့၊
ဇူလိုင်လ ၉ ရက်နေ့ တစ်လျှောက်လုံး၊

454
00:54:28,860 --> 00:54:31,099
အထွေထွေမော်ဒယ်
တုန်လှုပ်ချောက်ခြားစရာ စစ်တပ်အုပ်စု

455
00:54:31,219 --> 00:54:33,499
ချိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့တပ်တွေရဲ့ ကာကွယ်ရေး

456
00:54:34,620 --> 00:54:37,419
ဇုန် ၁၃၊ ၄၈၊
နှင့် 70th တပ်မတော်များ။

457
00:54:38,500 --> 00:54:41,059
ရန်သူက တိုးလာတယ်။
10 ကီလိုမီတာအထိ၊

458
00:54:41,219 --> 00:54:43,629
ခံစစ်ကို မချိုးဖျက်နိုင်သော်လည်း၊

459
00:54:47,829 --> 00:54:50,915
မှ သတင်းပို့ပါ။
ဇူလိုင်လ 9 ရက်နေ့အထိ Voronezh တပ်ဦး။

460
00:54:53,232 --> 00:54:55,509
Obonyan ဦးတည်ချက်အပေါ်
ဂျာမန်တွေက ခံစစ်ကိုဖြတ်တယ်။

461
00:54:55,999 --> 00:54:57,643
Chistyakov ၏ 6th အစောင့်တပ်၏

462
00:54:58,448 --> 00:55:00,119
30 ကီလိုမီတာ အရှေ့သို့ ရွေ့လျားခဲ့သည်။

463
00:55:00,889 --> 00:55:02,921
တိုက်ပွဲများ ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
ကာကွယ်ရေးဇုန် 2 တွင်။

464
00:55:05,067 --> 00:55:07,845
Katukov ၏တင့်ကားတပ်
မှုတ်ယူခဲ့သည်။

465
00:55:10,164 --> 00:55:12,730
ဇူလိုင်လ (၉) ရက်နေ့အထိ အခြေအနေက ဒီလိုပါ။

466
00:55:16,599 --> 00:55:18,240
ဖြတ်!

467
00:55:23,113 --> 00:55:24,422
ဟုတ်တယ်၊ Vatutin ခက်တယ်။

468
00:55:26,076 --> 00:55:28,022
ငါတို့အတွက် ပိုလွယ်မလား၊
Georgy Konstantinovich

469
00:55:28,545 --> 00:55:28,941
အတော်ပင်။

470
00:55:30,697 --> 00:55:32,316
ငါတို့အားလုံး မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ထိုးနှက်ချက်

471
00:55:32,569 --> 00:55:34,941
ဗဟိုမျက်နှာစာတွင်
Vatutin မှာမဟုတ်ပါဘူး။

472
00:55:36,797 --> 00:55:37,638
သို့ပေမယ့်...

473
00:55:40,214 --> 00:55:41,759
စစ်ပွဲမှာ စစ်သူကြီးတိုင်း တွေးတယ်။

474
00:55:41,906 --> 00:55:43,864
သူက ပစ်မှတ်ပဲ။
အဓိက ထိုးနှက်ချက်။

475
00:55:53,415 --> 00:55:54,539
မော်စကိုမြို့ ရဲဘော်မာရှယ်။

476
00:55:59,540 --> 00:56:00,899
ရဲဘော် Zhukov?

477
00:56:01,020 --> 00:56:03,379
ဟုတ်တယ် ရဲဘော်စတာလင်။
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

478
00:56:04,700 --> 00:56:07,179
- နားထောင်နေတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

479
00:56:08,220 --> 00:56:11,779
Rokossovsky က ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ရန်သူသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်လာသည်။

480
00:56:12,300 --> 00:56:16,739
သူတို့ရဲ့ ယူနစ်တွေကို ပြန်လည်စုဖွဲ့ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ အခုသိပါတယ်။
Tyoploy-Ponyri 2 ဧရိယာတွင်။

481
00:56:17,060 --> 00:56:20,938
ရန်သူက အင်အားမရှိဘူး။
အောင်မြင်မှုတစ်ခုအတွက်။

482
00:56:21,220 --> 00:56:23,979
ကျော်သွားလိမ့်မယ် ထင်ရှားတယ်။
ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက်တွေလုပ်ဖို့။

483
00:56:24,220 --> 00:56:28,899
Rokossovsky တိုက်ခိုက်ရန်အချိန်မဟုတ်လော။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

484
00:56:29,180 --> 00:56:33,739
တပ်တွေ သွင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။
Bryansk နှင့် Western Fronts ၊

485
00:56:33,860 --> 00:56:36,418
မျှော်မှန်းထားသည့်အတိုင်း
Operation Kutuzov မှ

486
00:56:36,860 --> 00:56:38,459
သူများကို တိုက်ခိုက်ခြင်းမရှိဘဲ၊

487
00:56:38,900 --> 00:56:42,139
Rokossovsky ၏အောင်မြင်သောစင်တာ -
ထိုးစစ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

488
00:56:42,564 --> 00:56:45,042
ငါတို့ ဘယ်တော့ နိုင်မှာလဲ
စတင်ရန်

489
00:56:45,660 --> 00:56:49,779
12 ရက်နေ့ထက်တော့ မစောဘူးထင်ပါတယ်။

490
00:56:51,140 --> 00:56:54,179
နောက်ဆုံးနေ့ဆိုရင်တော့ လုပ်ကြရအောင်။

491
00:57:00,140 --> 00:57:01,979
Supreme C-in-C ကို နှိပ်နေသည်။

492
00:57:05,300 --> 00:57:07,179
အခုက ဘာလဲ၊ ရဲဘော် အန်တိုနော့။

493
00:57:10,620 --> 00:57:13,099
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွီဒင် စစ်သံမှူး

494
00:57:13,660 --> 00:57:15,899
ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကြက်ခြေနီ။

495
00:57:16,020 --> 00:57:19,259
ထပ်ပြီးကြိုးစားနေကြသလား
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ငါတို့အပေါ် တွန်းပို့ဖို့လား။

496
00:57:19,420 --> 00:57:24,499
မင်းရဲ့သား Yakov အကြောင်း၊
ရဲဘော်စတာလင်။

497
00:57:25,420 --> 00:57:27,579
ကြက်ခြေနီကတစ်ဆင့်၊
ဂျာမန်တွေက ကမ်းလှမ်းတယ်။

498
00:57:27,700 --> 00:57:30,459
သူ့ကိုလဲလှယ်ရန်
Field Marshal Paulus အတွက်

499
00:57:35,260 --> 00:57:41,739
စစ်သားနဲ့ မလဲလှယ်ပါဘူး။
စစ်ဗိုလ်တစ်ဦးအတွက်။

500
00:58:00,140 --> 00:58:04,134
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်က "အနိုင်ရသို့မဟုတ်သေ" ။

501
00:58:05,212 --> 00:58:06,050
Fuhrer ကပြောပါတယ်

502
00:58:07,260 --> 00:58:09,259
အရာရာကို အစကနေစတယ်။

503
00:58:09,380 --> 00:58:11,939
Fuhrer ၏ဤစကားများ
ယခုအခါ တရားမျှတမှု ရှိကြသည်။

504
00:58:12,792 --> 00:58:14,908
ဂျာမန်စစ်တပ်ကြီး
မထင်မှတ်ဘဲ လွှင့်တင်ခဲ့သည်။

505
00:58:15,102 --> 00:58:17,063
Kursk ကို အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်သည်။

506
00:58:17,693 --> 00:58:19,988
နောက်ထပ် ပြတ်ပြတ်သားသား အားထုတ်မှု၊

507
00:58:20,301 --> 00:58:22,447
နှင့် Bolshevist ရှေ့တန်း
လွန်မြောက်လိမ့်မည်။

508
00:58:22,682 --> 00:58:22,939
လန်ဒန်

509
00:58:24,780 --> 00:58:27,779
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့လက်ရုံးကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။

510
00:58:32,180 --> 00:58:33,499
ထိုအရာကိုပိတ်လိုက်ပါ။

511
00:58:33,980 --> 00:58:37,979
ဒီလူမိုက်ကို မကြားရဘူး။
သခင်ဘုရားထံ အသနားခံပါ။

512
00:58:38,100 --> 00:58:41,019
ဒါပေမယ့် Goebbels ဆိုရင်တောင် ထုံးစံအတိုင်း၊
အမှန်တရားတစ်ဝက်ပဲပြောတယ်

513
00:58:41,140 --> 00:58:44,939
Kursk ၏အခြေအနေအမှန်တကယ်
အရမ်းလေးနက်ပုံရပါတယ်။

514
00:58:47,580 --> 00:58:50,259
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်အရပေါ့။
ထိုးစစ်တွင် ဂျာမန်အင်အား၊

515
00:58:50,380 --> 00:58:55,579
လူတစ်သန်းခန့်ရှိသည်။
တင့်ကား ၃၀၀၀ နီးပါးရှိသည်။

516
00:59:05,420 --> 00:59:09,499
ဒီတစ်ခါတော့ ကြောက်တယ်။
ရုရှားတွေ တောင့်မခံနိုင်ဘူး။

517
00:59:16,460 --> 00:59:18,219
နီးလာပြီ။
အလွန်ပြင်းထန်သော အကျပ်အတည်းတစ်ခု။

518
00:59:19,180 --> 00:59:22,459
ပြန်ပြင်သင့်တယ်။
Operation Overlord ၏ရက်စွဲများ

519
00:59:22,580 --> 00:59:24,859
ဆင်းသက်ခြင်းကို အရှိန်မြှင့်ပါ။
Normandy မှာလား?

520
00:59:32,540 --> 00:59:34,299
ကျွန်တော် အခိုင်အမာပြောသေးတယ်။

521
00:59:34,420 --> 00:59:37,339
ဥရောပကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခြင်း ၊
Balkans မှတဆင့်။

522
00:59:41,500 --> 00:59:46,499
အထူးသဖြင့် အခြေအနေအရပေါ့။
ယူဂိုဆလားဗီးယား မျိုးချစ်တွေက ဆိုးတာတော့ အမှန်ပဲ။

523
00:59:49,260 --> 00:59:52,939
ဟိုမှာကြောက်တယ် သခင်
လက်တွေ့အားဖြင့် သူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်မရှိပေ။

524
00:59:56,020 --> 00:59:58,099
ယူဂိုစလာဗီယာ

525
01:00:35,620 --> 01:00:36,899
စစ်သေနာပတိချုပ်

526
01:00:36,900 --> 01:00:40,099
ယူဂိုဆလားဗီးယားပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်
Josip Broz Tito

527
01:00:40,220 --> 01:00:43,139
ငါတို့ ဘယ်လိုရပ်တည်နိုင်မလဲ။
တောင်တက်ချီတက်သူ ဗိုလ်ကြီး။

528
01:00:43,740 --> 01:00:46,859
အဲဒါကို ကျော်လွှားဖို့ အမြဲတမ်း ပိုလွယ်တယ်။
ရည်မှန်းချက်တစ်ခုရှိတဲ့အခါ။

529
01:00:56,180 --> 01:00:57,459
ပါဝင်ဖို့ စီမံရင်

530
01:00:57,580 --> 01:01:00,459
ပါတီစွဲတပ်မများ
ဘော့စနီးယားအရှေ့ပိုင်းတွင် လည်ပတ်နေသော၊

531
01:01:00,580 --> 01:01:02,139
ငါတို့အင်အားနှစ်ဆတိုးမယ်။

532
01:01:02,260 --> 01:01:03,539
မျှော်လင့်ပါတယ်။

533
01:01:03,660 --> 01:01:07,299
အဲဒီအချိန်မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မဟာမိတ်များသည် ဘော်လကန်ဒေသသို့ ဆင်းသက်မည်ဖြစ်သည်။

534
01:01:11,020 --> 01:01:14,019
မစ္စတာချာချီ
ရုရှားတွေကို တားထားချင်တယ်။

535
01:01:14,460 --> 01:01:16,699
ဘော်လကန်ပြည်သို့ မရောက်စေနှင့်။

536
01:01:17,020 --> 01:01:19,579
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
ဒုတိယ မျက်နှာစာ ဖြစ်နေပါပြီ။

537
01:01:19,700 --> 01:01:21,579
ဒုတိယမျက်နှာစာက ရှိပြီးသား
Balkans တွင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

538
01:01:21,742 --> 01:01:23,779
ပြည်သူ့တော်လှန်ရေးကောင်စီမှ
ယူဂိုဆလားဗီးယားစစ်တပ်။

539
01:01:23,900 --> 01:01:27,219
ကျနော်တို့ တိုက်ပွဲတွေ ပြင်းထန်နေတယ်။
ဒီမှာ၊ ငါတို့ရုန်းကန်နေတယ်။

540
01:01:27,940 --> 01:01:29,859
ပြီးတော့ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် ခင်ဗျာ။

541
01:01:30,300 --> 01:01:32,899
ငါတို့သိပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

542
01:01:37,900 --> 01:01:41,459
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိ၊ ဂျာမန်လူမျိုး
ရှေ့က ကားတွေ ဝိုင်းထားတယ်။

543
01:01:41,580 --> 01:01:43,059
ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

544
01:02:39,820 --> 01:02:41,228
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shtemenko

545
01:02:41,527 --> 01:02:43,179
ရေဒီယို ကြားဖြတ် ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်။

546
01:02:43,380 --> 01:02:43,939
အားလုံးအတွက်၊ အားလုံးအတွက်၊

547
01:02:44,900 --> 01:02:47,465
ယူဂိုဆလားဗီးယားပြည်သူ့တပ်မတော်
အဝိုင်းကို ဖြတ်ပြီး ကွဲသွားတယ်။

548
01:02:48,101 --> 01:02:50,375
ယူဂိုဆလားဗီးယားစစ်တပ်
ဆက်လက်ရုန်းကန်နေပါသည်။

549
01:02:52,780 --> 01:02:55,274
ဆက်ပြီးချိတ်ဆက်ပါ။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

550
01:02:55,552 --> 01:02:56,340
ဟုတ်ကဲ့။

551
01:02:57,020 --> 01:02:58,939
ဗိုလ်ချုပ် Rybalko ရောက်လာတယ်။

552
01:03:05,740 --> 01:03:10,699
3rd Tank Army တပ်မှူး
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Rybalko

553
01:03:11,740 --> 01:03:15,059
- Pavel Semyonovich မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

554
01:03:15,500 --> 01:03:17,379
လာ၊ စကားပြောရအောင်။

555
01:03:19,695 --> 01:03:23,686
အခြေအနေကိုကြည့်ပါ။
ဇူလိုင်လ ၁၀ ရက်နေ့ ၁၈ နာရီအထိ။

556
01:03:24,812 --> 01:03:27,281
Field Marshal von Kluge
သူ့လမ်းကို ဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

557
01:03:27,544 --> 01:03:30,804
Rokossovsky ၏ကာကွယ်မှုထဲသို့
၁၀-၁၂ ကီလိုမီတာအထိ နက်သည်။

558
01:03:32,593 --> 01:03:34,984
Vatutin မှာ ရန်သူက တိုးလာတယ်။

559
01:03:35,342 --> 01:03:37,299
ကီလိုမီတာ ၄၀ နီးပါး
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ရေးအတိမ်အနက်သို့

560
01:03:38,144 --> 01:03:39,547
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောက်လှမ်းရေးသတင်းများအတိုင်း၊

561
01:03:40,264 --> 01:03:43,732
Field Marshal von Kluge
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအရံကို ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

562
01:03:44,598 --> 01:03:48,179
12th Panzer၊ 10th နှင့် 36th
မော်တော်ဆိုင်ကယ်များဖြစ်ပါသည်။

563
01:03:48,300 --> 01:03:52,391
ထို့ကြောင့် Pavel Semyonovich၊
သူ့ဘယ်ဘက်အခြမ်းကို အားပျော့သွားပြီ။

564
01:03:52,934 --> 01:03:56,019
ဗိုလ်ချုပ်က ယုံကြည်တယ်။
Kutuzov စစ်ဆင်ရေးစတင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ -

565
01:03:56,984 --> 01:04:00,566
ဂျာမန်တို့၏ တစ်ဖက်ခြမ်းကို တိုက်ခိုက်ရန်
ဤနေရာတွင် အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း။

566
01:04:02,100 --> 01:04:05,339
Sergei Matveevich၊ ရှင်းပြသည်။
ဗိုလ်ချုပ် Rybalko ၏တာဝန်။

567
01:04:06,376 --> 01:04:10,139
Bryansk ၏ဇုန်တွင်တိုက်ခိုက်မှု
ရှေ့တန်း၊ မင်းရဲ့တင့်ကားတပ်၊

568
01:04:10,780 --> 01:04:14,939
အ​ခြေအ​နေ​တွေ ​ကောင်း​ကောင်းဖြစ်​ရင်​
Orel မြို့ကို ယူရမယ်။

569
01:04:19,518 --> 01:04:21,259
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Orel ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

570
01:04:23,500 --> 01:04:24,619
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

571
01:04:25,340 --> 01:04:29,339
လမ်းတွေက ကျဉ်းတယ်၊ ကွေ့စရာမရှိဘူး။
ငါ့ကန်တွေအားလုံးကို မီးရှို့ပစ်မယ်။

572
01:04:29,500 --> 01:04:31,534
ဒါဆိုရင် မင်းဘာကို အကြံပြုချင်လဲ။

573
01:04:32,660 --> 01:04:37,139
ငါ အဲဒါကို ဖြတ်သွားမယ်။
ခြေလျင်တပ်ကို ဘုန်းကြီးစေ။

574
01:04:38,740 --> 01:04:43,019
စစ်ပြီးရင် ဘုန်းကြီးဝေမယ်။
မင်းကံကောင်းပါစေ။

575
01:04:44,060 --> 01:04:47,859
ဇူလိုင်လ ၁၁ ရက်နေ့ ညနေ ၅ နာရီ ၃၅ မိနစ်အချိန်၊
Bryansk တပ်ဦး၏ထိုးစစ်

576
01:04:47,980 --> 01:04:52,339
လက်ဝဲတောင်ပံ
အနောက်ဘက်ခြမ်းကို စတင်ခဲ့သည်။

577
01:04:52,340 --> 01:04:54,339
Orel ဦးတည်ချက်အပေါ်။

578
01:05:50,540 --> 01:05:53,939
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက ရုရှားတပ်တွေ
အနောက်နှင့် Bryansk Fronts ၏

579
01:05:54,060 --> 01:05:58,619
ထိုးစစ်ဟု ယူဆသည်။
ငါ၏ဘယ်ဘက်အလံကိုဆန့်ကျင်။

580
01:06:06,220 --> 01:06:10,499
ယင်းသည် ဝန်းရံမှုအန္တရာယ်ကို ဖန်တီးသည်။
Model ၏ တိုက်ခိုက်ရေး အင်အားစု တစ်ခုလုံး

581
01:06:17,620 --> 01:06:20,019
ဤအခြေအနေများတွင်
ငါလုပ်စရာဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

582
01:06:20,140 --> 01:06:22,939
ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
မြောက်ဘက်မှ Kursk။

583
01:06:24,260 --> 01:06:27,699
ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပြီး သတင်းမပို့ပါနှင့်
Fuhrer က မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

584
01:06:27,820 --> 01:06:30,979
စစ်ဆင်ရေး Citadel
၎င်း၏နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ရောက်ရှိ။

585
01:06:31,100 --> 01:06:33,309
ဒီနေ့ ကတိတည်နေတယ်။
Panzer ဌာနခွဲအားလုံး။

586
01:06:34,538 --> 01:06:36,219
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံး ၁၁ ယောက်။

587
01:06:36,580 --> 01:06:38,779
ဒီမှာ တပ်မှူးတွေရှိတယ်။

588
01:06:40,020 --> 01:06:42,299
သူတို့အားလုံးက ဆုံးဖြတ်တယ်။
Kursk တွင်ရှိရန်။

589
01:06:43,860 --> 01:06:45,219
အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

590
01:06:56,140 --> 01:07:01,419
လူကြီးမင်းများ၊ Field Marshal von Kluge
မနက်ဖြန် Kursk မှာရှိဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

591
01:07:02,780 --> 01:07:07,499
ငါတို့ဒီနေ့ရှိမယ်။ ငါတို့၊ တင့်ကားသမားတွေ
"Adolf Hitler" Panzer ဌာနခွဲ၏

592
01:07:07,820 --> 01:07:11,139
ထိုက်တန်သောစကား၊
Obbergruppenfuhrer ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

593
01:07:13,700 --> 01:07:17,299
အဲဒါကို သဘောပေါက်ရမယ်။
ရန်သူ၏ အခြေအနေသည် အရေးကြီးသည်။

594
01:07:17,420 --> 01:07:20,739
တိုက်ပွဲက ကြာတယ်။
တင်းကျပ်သောကြိုးတစ်ချောင်း၏ဇာတ်ကောင်။

595
01:07:20,860 --> 01:07:22,659
မုချ ချိုး ၊

596
01:07:23,060 --> 01:07:27,019
အခု လုပ်ဆောင်ချက်တွေပေါ်မှာ အများကြီးမူတည်တယ်။
အားလုံးမဟုတ်ရင် ငါတို့ရဲ့ သဘောထားကွဲလွဲမှု၊

597
01:07:30,340 --> 01:07:33,339
SS "Reich" Panzer ဌာနခွဲ
တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

598
01:07:34,300 --> 01:07:37,699
SS "Dead Head" Panzer ဌာနခွဲ
Kursk သို့အောင်မြင်မှုရလိမ့်မည်။

599
01:07:37,820 --> 01:07:40,739
19th Panzer ဌာနခွဲ
၎င်း၏တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်လိမ့်မည်။

600
01:07:41,420 --> 01:07:46,019
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို စည်းလုံးစေပါသည်။
အနိုင်ရသည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။

601
01:07:48,140 --> 01:07:51,459
ဟုတ်တယ်၊ Herr Field Marshal၊
ငါဒါကိုအမြဲသတိရနေမယ်။

602
01:07:55,020 --> 01:07:59,139
ပြတ်သားစွာ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း၊
ကြိုးပြတ်လိမ့်မည်။

603
01:08:00,300 --> 01:08:01,619
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

604
01:08:18,980 --> 01:08:23,659
Voronezh တပ်ဦး
ဇူလိုင် ၁၁

605
01:09:06,500 --> 01:09:10,299
ဘုရားကိုယုံရင်၊
ငါကိုယ်တိုင် ဖြတ်ကျော်ခဲ့မယ်။

606
01:12:30,540 --> 01:12:32,099
- စလာသည်!
- ဟုတ်ကဲ့။

607
01:12:40,980 --> 01:12:43,979
တပ်စု၊ ငါလုပ်သလို လုပ်ပါ။

608
01:12:44,980 --> 01:12:46,259
ရှေ့သို့

609
01:13:15,260 --> 01:13:16,539
စက်သေနတ်!

610
01:13:30,460 --> 01:13:32,059
- Janek!
- ဟုတ်တယ်?

611
01:13:32,500 --> 01:13:33,779
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ခွဲခွံတစ်ခု။

612
01:13:36,940 --> 01:13:38,219
ဟုတ်တယ်!

613
01:13:38,460 --> 01:13:39,819
မီး!

614
01:13:41,820 --> 01:13:44,659
စလာသည်!
လာ၊ မိုက်တယ်!

615
01:13:45,700 --> 01:13:46,979
မီး!

616
01:13:50,460 --> 01:13:52,939
ငရဲမရှိဟုပြောသော လူမိုက်များပင်။

617
01:14:38,220 --> 01:14:40,819
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်၊
15 ရက်နေ့ က အကြောင်းမပြန်ဘူး။

618
01:15:00,220 --> 01:15:01,499
ရှေ့သို့

619
01:15:43,380 --> 01:15:45,699
ဟန်းစ်။
အဒေါ် Motya မှ လေးစားစွာဖြင့် ပေးပို့အပ်ပါသည်။

620
01:16:34,900 --> 01:16:36,299
- အားလုံး အသက်ရှင်နေပြီလား?
- Gorokhov

621
01:16:36,420 --> 01:16:37,699
Gorokhov နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

622
01:16:37,860 --> 01:16:39,178
သူ ဒဏ်ရာ ရနေတယ် ထင်တယ်။
သူဘာမှမမြင်ရဘူး။

623
01:16:39,300 --> 01:16:44,699
မြစ်ထဲသို့ Gorokhov!
မီးငြိမ်းပါ။ မြစ်ထဲသို့!

624
01:17:59,060 --> 01:18:00,339
ခွေးကောင်!

625
01:20:24,100 --> 01:20:28,499
Chistyakov၊ အောင်မြင်မှုကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်! မင်းငါ့ကိုကြားလား

626
01:20:30,020 --> 01:20:31,819
Kazachye ကိုပြန်ယူပါ။

627
01:20:32,660 --> 01:20:35,819
Kazachye မယူမချင်း၊
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

628
01:20:38,980 --> 01:20:41,138
Prokhorovka မှာ ဘယ်လိုအခြေအနေရှိလဲ။

629
01:20:41,940 --> 01:20:43,899
ဆိုးတယ်၊ Aleksandr Mikhailovich။

630
01:20:44,020 --> 01:20:48,699
ရန်သူက ခံစစ်ကို ဖြိုခွင်းတယ်။
တပ်မ 83 နှင့် 2nd Tank Corps ၊

631
01:20:48,820 --> 01:20:50,539
Prokhorovka ကို တွန်းပို့တယ်။

632
01:20:53,540 --> 01:20:57,099
- တခြားကဏ္ဍတွေမှာရော?
- သူတို့လည်း အဲဒီနေရာကို ခက်ခက်ခဲခဲ နှိပ်နေကြတယ်။

633
01:20:57,500 --> 01:20:59,339
အရံတွေအားလုံးကို ကတိသစ္စာပြုတယ်။

634
01:21:09,780 --> 01:21:14,459
Aleksandr Mikhailovich၊ မေး
စတာလင်က 5th Tank တစ်လုံးကို ပေးတယ်။

635
01:21:15,025 --> 01:21:16,539
ဘုရားသခင်ထံ ရိုးသားရန် အချိန်တန်ပြီ၊
အချိန်မှန်ပဲ။

636
01:21:17,020 --> 01:21:22,259
ဒါပေမယ့် 5th Tank Army ဆိုတာ သိပါတယ်။
Konev ၏ Steppe Front ၏ အစိတ်အပိုင်း၊

637
01:21:23,020 --> 01:21:28,178
ပြီးတော့ အဲဒီတပ်က ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးရဲ့
ထိုးစစ်အတွက် ရည်ရွယ်သည်။

638
01:21:29,220 --> 01:21:34,138
ဒါပေမယ့် အကျပ်အတည်းဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
ရန်သူ၏ ထိုးစစ်တွင် ချက်ကျွေးခြင်း၊

639
01:21:34,260 --> 01:21:37,339
နှင့် 5th တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု
အရာရာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။

640
01:21:38,500 --> 01:21:40,859
Aleksandr Mikhailovich၊
စတာလင်ကို မေးပါ။

641
01:21:54,179 --> 01:21:56,339
အထွေထွေ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။

642
01:22:25,860 --> 01:22:30,619
Steppe တပ်ဦး၏တပ်မှူး
Colonel General Konev

643
01:22:33,500 --> 01:22:36,314
Steppe Front ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
စစ်ဦးစီးချုပ်၏ အရန်တပ်။

644
01:22:37,258 --> 01:22:39,459
ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ။
ကျူးလွန်ရန်

645
01:22:40,278 --> 01:22:43,499
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုအတွက်
Kursk Bulge တွင် တန်ပြန်ထိုးစစ်။

646
01:22:44,728 --> 01:22:48,219
ဒါပေမယ့် စတာလင်က စိတ်စောတယ်။
Kursk တောင်ဘက်အခြေအနေ၊

647
01:22:48,820 --> 01:22:52,539
တပ်နှစ်တပ်ပေးတယ်။
Vatutin သို့ Steppe Front -

648
01:22:52,940 --> 01:22:55,459
General Zhadov'a 5th Guards Atmy

649
01:22:55,580 --> 01:22:58,499
ဗိုလ်ချုပ် ရော့မစ်ထရော့
5th Tank Army ။

650
01:23:17,540 --> 01:23:21,779
5th Tank Army တပ်မှူး
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Rotmrstrov

651
01:23:30,980 --> 01:23:32,379
လေယာဉ်ဆီသို့။

652
01:23:40,220 --> 01:23:43,379
ရဲဘော်တပ်မှူး၊ တပ်မ ၅
တပ်မတော်က ညွှန်ကြားထားတယ်။

653
01:23:43,500 --> 01:23:46,419
ရန်သူ့အုပ်စုကို ဖျက်ဆီးရန်
သူ့ဟာသူ တိုးဝင်သွားခဲ့တယ်။

654
01:23:46,820 --> 01:23:49,539
၎င်း၏ဖြန့်ကျက်လိုင်း
Prokhorovka ၏အနောက်ဘက်ဖြစ်သည်။

655
01:23:49,940 --> 01:23:53,419
ရန်သူသည် Prokhorovka တွင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
စစ်တပ်ကို ချက်ချင်းပြန်လှည့်ပါ။

656
01:23:53,540 --> 01:23:54,979
ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော်ရဲ.

657
01:23:56,820 --> 01:23:59,099
ဇူလိုင် ၁၂

658
01:25:07,860 --> 01:25:10,859
အချိုးအကွေ့တစ်ခု ရောက်လာတယ်။
Kursk တိုက်ပွဲတွင်၊

659
01:25:13,100 --> 01:25:15,739
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
အရှေ့ဘက်ရှိ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး တစ်ခုလုံးတွင်၊

660
01:25:49,980 --> 01:25:51,899
Herr Field Marshal။

661
01:25:53,740 --> 01:25:55,739
ငါ့ဌာနက မရှိတော့ဘူး။

662
01:26:12,179 --> 01:26:14,339
ဒါပေမယ့် ငါ့တာဝန်ကို ငါမမေ့ဘူး။

663
01:26:38,380 --> 01:26:39,659
ဘာလဲ?

664
01:26:55,179 --> 01:26:56,459
ဘာသဘောလဲ?

665
01:26:59,340 --> 01:27:03,099
တပ်တွေကို ပြောပါ။
မည်​သည့်​​ဈေးနှုန်းဖြင့်​မဆို ကိုင်​ထားရန်​။

666
01:27:04,700 --> 01:27:06,339
အော်ဒါပြင်ဆင်လိုက်မယ်။

667
01:27:08,540 --> 01:27:12,019
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ငါတို့ ရဲဘော်တွေ ဗိုလ်ချုပ်။

668
01:27:12,179 --> 01:27:14,138
နေပါဦး! နေပါဦး!

669
01:27:15,340 --> 01:27:17,178
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တပ်တွေ
ခံနိုင်ရည်မရှိခဲ့ပါ။

670
01:27:17,940 --> 01:27:20,539
ကြီးမားသော တန်ပြန်ထိုးစစ်
ဆိုဗီယက်တပ်များ၏

671
01:27:20,980 --> 01:27:23,379
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး
အကြီးမားဆုံးတင့်ကားတိုက်ပွဲ

672
01:27:23,540 --> 01:27:26,059
Prokhorovka မှာ

673
01:27:26,220 --> 01:27:28,499
ရလဒ်ကိုဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Kursk Bulge တိုက်ပွဲ။

674
01:27:30,600 --> 01:27:33,586
အဆုံး၏အစဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖက်ဆစ်ဂျာမနီ၊

675
01:27:34,452 --> 01:27:38,643
နောက်ဆုံး အောင်ပွဲအထိ ရှိနေပေမယ့်
နှစ်နှစ်ကြာအောင် ကျန်ခဲ့သေးသည်။

676
01:27:39,266 --> 01:27:43,409
တိုက်ပွဲ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊
ဆုံးရှုံးမှုများ။

677
01:27:48,380 --> 01:27:50,939
ပြီးပါပြီ